торчать

торчать
несов.
1) (быть в стоячем положении) 直立 zhílì; 竖立 shùlì; (топорщиться) 撅起 juēqǐ

там торчит одинокий столб - 那边竖立着一根孤伶伶的柱子

усы торчат - 胡子撅着

2) (высовываться) 露出 lùchū; (выпирать) 突出 tūchū, 凸出 tūchū

из воды торчит мачта затонувшего корабля - 一根沉船的桅杆从水里露出来

3) (о гвоздях) 钉着 dìngzhe; (о плохо забитых гвоздях и т.п.) 翘着 qiàozhe
4) перен. разг. (находиться где-либо) 呆在 dāi zài

он постоянно торчит дома - 他老是呆在家里

торчать перед глазами - 老是讨厌地待在眼前

5) (о пробке и т. п.) 塞着 sāizhe

Русско-китайский словарь. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "торчать" в других словарях:

  • торчать — См …   Словарь синонимов

  • ТОРЧАТЬ — ТОРЧАТЬ, торчу, торчишь, несовер. (разг., часто фам. или неод.). 1. Стоять (о высоком, тонком и длинном предмете), тянуться вверх. «Над башней шпиль торчит.» Некрасов. «Там верстою небывалой он (бес) торчал передо мной.» Пушкин. «Цапли торчат в… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОРЧАТЬ — ТОРЧАТЬ, стоять, находиться где стойком, как кол, копыль, рожен; выставляться, выказываться от поверхности, прямо или в бок, как рог, гвоздь, сук. Роща вырублена, одни пни торчат. Стрела засела и торчит. У него бумага из кармана торчат. Камень… …   Толковый словарь Даля

  • торчать — ТОРЧАТЬ, чу, чишь; несов. 1. на что, с чего, от чего и без доп. Получать удовольствие от чего л. (часто о действии наркотиков или алкоголя); находиться в каком л. сильном эмоциональном состоянии; удивляться чему л. Ладно, торчи лучше, умник молчи …   Словарь русского арго

  • ТОРЧАТЬ — ТОРЧАТЬ, чу, чишь; несовер. 1. Находиться в стоячем положении, высовываясь, выпирая откуда н., выдаваясь из чего н. Вихры торчат. Бревно торчит из воды. 2. перен. Находиться, присутствовать где н. (разг. неод.). Целый день торчит у соседей.… …   Толковый словарь Ожегова

  • торчать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я торчу, ты торчишь, он/она/оно торчит, мы торчим, вы торчите, они торчат, торчи, торчите, торчал, торчала, торчало, торчали, торчащий, торчавший, торча; сущ., с. торчание 1. Если …   Толковый словарь Дмитриева

  • торчать — 1. [91/72] Задолжать, быть должным. Вася, ты мне бабло (лавэ) торчишь! Молодежный сленг 2. [9/1] Употреблять наркотики. Я уж устал торчать каждый день. Жаргон наркоманов 3. Торчать [6/0] Обожать, подсесть на что либо (музыку, игру и т.д.) Я торчу …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • торчать — торчу, укр. торч ж., род. п. торчи плетень , стор чати торчать , болг. стърча торчу, вздымаюсь , словен. slrčati, strčim, чеш. trčeti торчать , strčiti толкать , слвц. trčаt᾽ совать , strčit᾽ толкать, втыкать , польск. stark кол, колючка .… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ТОРЧАТЬ — испытывать удовольствие, удовлетворение; ХОРОШО ТОРЧАТЬ отлично устроиться. Он пару раз приторчал с женой Ващенко, страшной, как смертный грех, зато теперь торчит в пароходстве будь здоров! ■ Это тому Алю была шара хорошо торчать в Америке, где… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • торчать — Общеслав. Удовлетворительной этимологии нет. Возможно, того же корня, что польск. stark «колючка», чешск. strčiti «толкать», диал. торкать «толкать» и др. Торчать буквально «выдаваться, колоть» …   Этимологический словарь русского языка

  • торчать над душой — донимать, стоять над душой, не давать покоя, допекать, доставать, надоедать, докучать, зудеть, приставать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»